http://thietkewebchophongtranh.blogspot.com/2007/01/hi-ha-vit-nam-nhc-nhi-nn-tranh-gi.html

 NGUYÊN DÌNH DANG: Mes pensées vont vers PHÁI.

   Jusqu'à la fin de ses jours, il n'a méme pas un endroit pour ses activités professionnelles, un "atelier" comme disent ceux qui sont forts en français.Il peint, lit, reçoit les invités, réfléchit, fume sa cigarette, boit son verre de vin ou de thé à un méme endroit, à côté de la fenêtre d'une chambre exigue et sombre méme quand le soleil darde ses rayons dehors.La chambre est divisée en deux par un rideau pour devenir chambre à coucher pour toute la famille.Pour arriver dans cette chambre, on doit traverser une portion de cour humide et glissante éclairée par une lumière venant d'en haut.Cette chambre est devenue familière pour ceux qui ont eu l'honneur de le côtoyer.Je fais partie de ces gens chanceux.Je connais sa réputation depuis le lycée, à travers les toits mal alignés sous le ciel gris de Hà Nôi pendant l'hiver, représentés sur des tableaux accrochés sur les murs des endroits où je fréquentais par hasard.En grandissant un peu, mon professeur de musique me parlait beaucoup de lui, jusqu'à des histoires telles que le vol des boites de peintures attachées sur la selle arrière de son vélo.Et jusque là, je ne l'ai jamais vu.

   Il faut attendre jusqu'en début de 1986, après étre retourné de l'U.R.S.S et grâce à une tante, amie de Madame Phái, que j'ai pu le rencontrer.Je n'oublierai jamais cette première rencontre, un soir proche du Têt.Il me donne rendez-vous à 15 heures chez lui.Je suis arrivé à l'heure; il se réveille à peine:"Vous étes Mr Dang, vous étes bien à l'heure!"Je me suis excusé de l'avoir réveillé.Il prépare le thé et me demande si je bois de l'alcool.Je réponds non.A partir de là, il ne m'oblige plus jamais à boire de l'alcool.Et moi, je continue d'étre auprès d'eux lorsqu'ils boivent.Notre conversation tourne autour de la vie artistique de l'U.R.S.S puisqu'il désire d'étre mis à la page avec les nouvelles les plus récentes ramenées par mes soins.Je lui demande autorisation de le dessiner au crayon sur le papier que j'ai amené avec moi.J'ai toujours gardé ce portrait là ainsi que le portrait à l'huile que j'ai peint plus tard.Il jette un oeil au croquis que je viens de réaliser et dit:"Oui, c'est correct, correct!".A travers l'aspect de son visage, je sais qu'il croit déjà en moi.Plus tard, je m'apperçois qu'il ne dit jamais "c'est beau" ou c'est laid", il ne dit que "c'est correct" ou "ce n'est pas correct".

   Il ne philosophe pas dans la conversation.Ses conversations sont très simples presque simplissimes, mais en fin de conversation, l'interlocuteur entreapperçoit des vérités banales mais très profondes.Il disait souvent que le chemin de la création doit atteindre un objectif de simplicité apès avoir éliminés les complexités.L'art pictural est là pour créer la beauté.Et d'après lui, la beauté est simple et sobre.Dans la Science, la beauté représente la vérité.Ainsi, insconsciemment, il jette un pont entre "la simplicité-la beauté-la vérité".Ses toiles sont une preuve de ce qu'il a avancé.La simplicité comme une vérité.Elles sont si simples, qu'après leur création, elles peuvent étre copiées facilement par les faussaires "d'après Phái”, pleines les rues de Hà Nôi.Pire encore, ils essaient de signer leur nom à la manière de sa signature.Une fois, pour cela, il plaisante:"Je suis obligé de changer constamment ma manière de signer pour ne pas leur faire du tord".Ses toiles ont été beaucoup achetées par les étrangers:ce qui rend son style de plus en plus répandu, du moins dans les galeries. J'ai essayé de dénicher les toiles avec les toits des maisons de Hà Nôi différents des siens mais je ne les ai pas trouvé. On peut évoquer des milliers de preuves comme quoi il n'est pas le premier à peindre les villes sur cette terre, mais personne ne peut ne pas reconnaitre qu'il a crée une façon de regarder différemment les maisons de Hà Nôi.Ses toiles ne peuvent étre mélangées avec d'autres toiles sur les maisons de Hà Nôi.Et méme si elles sont exposées et mélangées avec les copies, le regard affûté arrive à séparer le vrai du faux.Il peint selon ses pensées, d'après sa mémoire pour les dispositions.Il ne peint jamais directement, à part quelques traits de croquis sur son calepin comme "documentation".Il dessine des séries de “Phô Hàng Giây” différentes, des séries de “Phô Hàng bè” avec des rythmes géométriques étranges.Les couleurs sont simplifiées à l'extréme.Le coup de pinceau compliqué, torturé mais la toile est simple...Une connaissance photographie un détail d'un pan de murs de sa toile, le met en photo Kodak, lui montre la photo et demande:"D'après vous, à qui appartient cette toile?".Le nom de la toile est une toile abstraite avec des changements étranges, avec des coups de pinceau comparables à de la lave d'un volcan, avec des scintillements comme de la laque incrustée.Il regarde et secoue la téte:"Désolé, je ne reconnais pas!"-"C'est à vous!".L'invité sourit, triomphant et lui montre la totalité de la toile avec le dit détail agrandi.Il secoue encore la téte et  "Je ne reconnais pas!" encore une fois.

   Méme si je n'ai pas pu étre à ses côtés à la fin de sa vie, mais je sais qu'il a travaillé jusqu'au moment où la maladie ne lui permet plus de tenir le pinceau.Je me rappelle soudain, lorsque j'avais peint son portrait à l'huile, à certain moment, sa téte sous le vieux bonnet de laine a quelque chose qui ressemble à Renoir.Et Renoir, jusqu'à la dernière minute de sa vie, a demandé à ce qu'on lui attache le pinceau à la main pour peindre, lorsque les articulations de ses doigts sont devenues raides.Peut-étre le Tout-puissant comme un juge intransigeant oblige les artistes-peintres talentueux et passionnés à surpasser leurs douleurs et fatigue de l'âge.Et il n'y a que la mort qui peut les obliger à lâcher le pinceau.

   Je ne crois pas à mes yeux, lorsque, loin de ma patrie à des milliers de lieues, la nouvelle de sa mort se lit sur le journal.Méme après avoir su cette réalité, je n'ai pu m'empécher de penser qu'un jour, lorsque je reviendrai, je lui rendrais visite et le saluerais, l'entendrais dire joyeusement:"Ah!c'est Monsieur Dang? Rentre!".Cela me fait mal de savoir que jamais plus, je n'entendrai le son de sa voix.

   Ses toiles sont toujours là.Elles vivent éternellement avec le temps.elles sont et seront encore une des fiertés de l'Art pictural du Viêtnam.Hà Nôi, dans ses toiles, fait partie de la façon dont les hanoiens voient leur villes, tellement forte qu'ils ne peuvent imaginer voir Hà Nôi autrement qu'à travers les "ruelles de Phái".Les ruelles de Hà Nôi sont un sujet de prédilection pour lui.Son art donne une autre vision pour les ruelles de Hà Nôi.Comme disait Paul Valéry:"L'artiste-peintre ne peint pas ce qu'il voit mais peint ce qui sera vu", effectivement le peintre Bùi Xuân Phái est un devin dans le domaine de l'Art.

Traducteur:CHAPUIS GERARD

*************

CARTE D'INVITATION LORS DU MARIAGE DE BTP ET CÂM VINH.

CARTE D'INVITATION LORS DU MARIAGE DE BTP ET CÂM VINH.

"Bua Tiêc Cûói Cùng":

La Cène.

   En 1987, après l'échec du premier mariage, je me marie pour une deuxième fois.Au début, BXP proteste avec comme motif:"Tu vas encore te séparer, encore de la douleur pour ta femme".Mais lorsque je lui explique que cette amie va lui apporter la première petite fille, il acepte joyeusement.Puis je propose à la famille un mariage simple.Pour ne pas trop dépenser, nous n'allons pas louer une voiture pour acceuillir la mariée cérémonieusement, formellement.Ce jour là, j'ai pris une mobylette Baberta(une mobylette tchéslovaque, interdite de circulation de nos jours en ville) et suis allé seul, récupérer la mariée.En voyant cela, sa famille a eu de la compassion et se dit que "Pour avoir épousé un artiste, il faut accepter cela".Mais méme aujourd'hui, à chaque fois que nous repensons à cela, nous sommes fiers et reconnaissons que c'est un mariage simple, émouvant et plein de sens.Nous avons pu réaliser le mariage gr&acir;ce aux cartes d'invitation dessinées une à une par BXP.Pour nous faire plaisir, il a dessiné 50 petites cartes, chacune étant unique avec une mariée dans une tunique différente, tenant un bouquet.Ce jour là, je n'ai eu que 12 pour inviter mes amis.BXP en a dessiné 12 pour lui-méme.le reste étant réservé pour la famille des deux côtés.Le repas de noce se passe au restaurant Phú Gia sous mon orchestration avec une table pour douze personnes réservée à BXP et ses amis.Mais à cause de Monsieur Bông Hàng Bûòm qui veut avoir...2 cartes d'invitation, a de lui-méme invité l'écrivain Nguyên Huy Thiêp.nous avons dû mettre une treizième chaise.J'ai regretté de ne pas avoir pensé à mettre en scène et demandé au photographe de prendre BXP bavardant avec ses douze amis; cette image là ressemble étrangement à un tableau célèbre "La Cène" de Leonardo da Vinci.Aujourd'hui, sur le marché de l'Art, la carte peinte de la main de BXP est vendue à 200 usd.

**************

NHUNG CÂU HOI CHUA GIAI DÁP THÁC MÁC .

QUESTIONS NON ENCORE ELUCIDEES.

     Em cho anh thong tin va vai con so lam em dang do suy nghi va mo mong nhieu cho danh hoa cua nuoc Vietnam than thuong cua chung ta;
*Cuoc trien lam 100 nam  sing nhat ngay chet cua PAUL CEZANNE, nguoi goc Phap, sanh tai mien nam nuoc Phap(AIX EN PROVENCE) vua ket thuc sau hon 03 thang(Hè 2006).
1-Co 444.000 nguoi di du trien lam(395.000 nguoi tra 10 euros mot ve di du trien lam)
2-Truoc do, ben My cung co hon 3 thang trien lam cua danh hoa nay,  PAUL CEZANNE, trien lam mien phi va chi duoc co...350.000 nguoi du trien lam;
3-Khi ket thuc va truoc khi go tranh de dong thung tra lai chu so huu(phan dong la cac Bao Tang Quoc Te), thi nguoi go mang GANT TRANG de go;
4-My co cu nguoi cua bao tang cua ho, toi tan noi de coi va noi do CHAC CHANG rang tranh that cua ho truoc khi bo vo dong thung;
5-Khi tranh da duoc bo vo thung go va dong lai, sao khi dong lai,lai BO VO THUNG GO THU NHI va dong lai lan thu nhi.
6-Moi tranh duoc goi ve chuyen may bay rieng(khong goi 3,5 hay 10 tranh di cung mot chuyen so bi khung bo hay tai nan tu nhien)
7-Khi em thay PHO PHAI TOI PHO HAN va truoc khi duoc thong tin cua Bao Tan GRANET tai Aix en provence, thi em rat la lo au(dau chuyen khong phai la cua minh);
8-Ngay cuoi cua trien lam trung voi "NGAY DI SAN QUOC GIA PHAP", trien lam duoc mo coi mien phi va TRANG DEM(toi 06 gio sang ngay hom sau);em da di coi 2 lan trien lam nay.
CAU HOI CUA EM:Anh Phuong cho em biet nhung suy nghi cho HOI HOA VIETNAM cua anh qua nhung thong tin nay.

****

Je t'envoie ces informations et ces quelques chiffres qui me font réfléchir et réver en lieu et place des peintres célèbres de notre VIETNAM bien-aimé.

L'exposition à l'occasion du centenaire de la mort du peintre PAUL CEZANNE, français, né à AIX EN PROVENCE, vient de fermer ses portes après plus de 3 mois de présentation au public(Eté 2006).

1-Avec 444.000 visiteurs(dont 395.000 places payantes à 10 euros le ticket.)

2-Au paravant, la méme exposition gratuite de ce méme peintre aux Etats-UNIS n'attire que...350.000 personnes.

3-A la fin de l'exposition, avant de décrocher et de mettre en caisse les tableaux afin de renvoyer aux propriétaires respectifs(la plupart étant des musées internationaux), les personnes responsables mettent les GANTS BLANCS avant leur manipulation.

4-Les Musées américains ont envoyé en France leurs propres commissaires pour s'assurer de la véracité de leurs toiles prétées avant la mise en caisse.

5-Après la mise en caisee et fermeture, ils mettent le tout dans une 2è caisse pour une fermeture définitive.

6- Chaque toile prend séparément l'avion pour éviter les crashes aériens ou les piratages de l'air.

7-Lorsque j'ai vu les tableaux de Phai arrivés à SEOUL,  et avant de tenir les informations sur les précausions prises par le Musée français GRANET à Aix en provence, je n'ai pu m'empécher d'avoir des inquiétudes(alors que ceci ne devrait point me concerné).

8-Le dernier jour de l'Exposition coincide avec la "JOURNEE NATIONALE DU PATRIMOINE FRANCAIS", l'exposition devient gratuite et nocturne jusqu'au lendemain matin 6 heures; J'y suis allé 2 fois.

MA QUESTION: Peux -tu me donner ton avis sur l'Art au VIETNAM au vu de ces informations?

TÌM HIÊU RANH GIOI GIUA NGUOI HOA SY CHUYÊN NGHIÊP VÀ MÔT DANH HOA? 

QUELLE EST LA FRONTIERE ENTRE UN ARTISTE PEINTRE PROFESSIONNEL ET UN PEINTRE CELEBRE?

*****

  Khi chúng ta  dê y dên cuôc dòi thuòng dân cua BXP, chúng ta thây Ông da trai qua nhung thang tràm rât quan trong cua Lich SuViêtnam:                                                  

*1920:Sinh ra duói Trîèu dai nhà NGUYÊN thú 12(Vua KHAI DINH) và sông duói Trîèu dai nhà NGUYÊN thú 13(Vua BAO DAI) và là Trîèu dai cûói cùng nhà NGUYÊN; dó là hai chê dô phong kiên duói su dô hô cua PHÁP QÛÓC.(1) và (2)

*1945:Dao chính cua NHÂT (3) và thành lâp Nuóc VNDCCH.

*1954:Diên Biên Phu (5) ; Nuóc VIETNAM chia dôi (6) ;

*1975:Nuóc VIETNAM thông nhât (7) .

Mát cua BXP da thây màu cua BA QÛÓC KY và tai cua BXP da nghe ích nhât BÔN QÛÓC CA.Tât ca da xây ra tai Hà Nôi và BXP là nguòi Hà Nôi.

   Chúng em tuong se gap nhung tranh nhu cua VICTOR TARDIEU "Ông Quan Annam", hay tâm tranh duy nhât còn lai cua Lé Van Mién vê môt buoi thi hôi thòi phong kiên, hay nhu tranh cua Cao Thuong có phât pho màu cua "XA HÔI CHU NGHIA ANH EM"

   Khi kiêm diêm lai tác phâm cua BXP,  chúng ta không thây nhiêù(ngoai truù vài tranh nhu:"Hà Nôi Kháng chiên"/"Cô dân quân truóc biên") nhung anh huong cua lich su trên tác phâm y nhu ràng BXP di duói mua mà mua uóc áo nguòi mà không uóc áo cua mình(Ta thây hình nhu BXP không y thúc ràng "Ông là chúng nhân cua nhung "dâu hoac" rât lon cua Dât VIÊT").

Câu hoi cua em:  

  Sau su kiên "Nhân Van Giai Phâm" và da phai húng chiu nhung hê luy,tu dây ,có thê BXP tro nên thân trong dê tránh "Faute" lân n?a,và liêu s? thân tr?ng này có giêt chêt su hôn nhiên trong lua chon chu dê ? Nhung ,ngày nay xem nhung tác phâm cua ông trong giai doan ây,ta nhân thây ,cho dù da phai "biêt so" nhung BXP vân giu nguyên duoc bút pháp và quan niêm nghê thuât cua ông ?

(1)Vua KHAI DINH

(2)Vua BAO DAI

(3)FORCES JAPONAISES EN INDOCHINE(29/8/1941).

(3)QUÂN DÔi VIÊN CHINH NHÂT TAI DÔNG DUONG.

(3)COURRIER DE LA FORCE EXPEDITIONNAIRE JAPONAISE EN INDOCHINE.

(3)THO CUAQUÂN DÔi VIÊN CHINH NHÂT TAI DÔNG DUONG.

(5)VICTOIRE DE DIÊN BIÊN PHU.

(6)BUU THÎÉP BÁC NAM.

(6)BUU THÎÉP NAM BÁC.

(7)THOA HIÊP NGUNG BÁN TAI VIÊTNAM.

(7)SIGNATURE DE CESSEZ LE FEU AU VIÊTNAM.

(7)THE DIÊN THOAI 30/04/1975.

(7)CARTE TELEPHONIQUE 30/04/1975.

*****

ANH DÀO hoi BTP:

   *Xin anh nhác lai tên cua nhung hoa si Dông Duong da tùng chiu hê luy chung vói BXP boi su kiên "Nhân Van Giai Phâm"? 

*****

GERARD hoi:

   Nêú BXP là Bác si truong khoa và Bác hoc, thì BTP cung da là trình dô Bác si rôì.Nhung BTP vân dang làm viêc tích cuc và tích luy tác phâm.

   Tai sao tât ca Hoa si cua thê giói nói chung và BTP nói riêng, lúc nào cung cân "vuong" tói trình dô tuyêt vòi cua my thuât?  

****************

GERARD hoi:  

Xin Anh Tûán cô vân nhung buóc dâù cua nguòi suu tâp tranh:

*Uu và Khûyét diêm cua suu tâp Danh Hoa Viêtnam?

*Uu và Khûyét diêm cua suu tâp Hoa Si Duong Dai Viêtnam?

*****

GERARD hoi:

"Trong sách "Cuôc dòi và tác phâm"(1998), Bùi Ky Anh "chêt vì tai nan giao thông"; trong câu tra lòi mói dây cua BTP là Bùi Ky Anh "quyên sinh"; dây là môt chuyên dau lòng cua gia dình, có le anh không muôn nhác lai và cung có thê anh muôn chia se vói dôc gia, xin anh cho biêt tai sao cân tói 8 nam dê nói su thât? có áp luc nào?"

http://phamdodong.ifrance.com